On the blessed occasion of the birthday of the Imam El-Hasan (p.b.u.h), the Electronic Division of the Media Department of the Imam Hussein holy shrine has just accomplished translating the Warith Salutation which is known as Zeyaret Warith to Imam Hussein (p.b.u.h); which is composed of Divine words originated by one of the infallible Imams (p.b.u.t).Mohammed Jasim Mohammed, the interpreter/translator of the Electronic Division stated that, "What motivated us to interpret the Warith Salutation to Imam Hussein (p.b.u.h) is that we found many pilgrims from all over the world who don't speak Arabic constantly attend to offer pilgrimage to Imam Hussein (p.b.u.h), but they face a difficulty of expressing a salutation which should preferably be offered by pilgrims toward Imam Hussein (p.b.u.h) because it's only in Arabic. Also, we have found many versions of it translated literally where it can never be done in such a way; because each word has more than a meaning which is intrinsically difficult to be interpreted into English. In addition, we found some of the translations might have objectified Almighty Allah which is impossible or not described the rank of the infallible Imam as he really is."He also mentioned that the time consumed to achieve the translation was approximately four months of hard working in order to come up with something honorable. The best English and Arabic dictionaries ever have been used to produce a stately translation, in addition to transliteration for those whom need to recite it in Arabic language.It has been researched, interpreted and translated by interpreter/translator Saad Sherif Taher and Mohammed Jasim Mohammed. By: Aqeel El-HemdaniTranslated by: Mohammed Jasim
اترك تعليق