Fâtimah bint Hizam al-Qilabiyya, surnommée Umm-ul-Baneen (Mère de plusieurs fils, Mère des Garçons), épousa l'Imam 'Ali (as), après le décès de sa première épouse Dame Fâtimah Az-Zahrâ (as). Umm-ul Baneen et l'Imam 'Ali (as) eurent ensemble quatre fils, dont l'aîné était Al-Abbas ibn Ali (le commandant des forces de l'Imam Al-Hussein ibn Ali durant la bataille de Karbala). Et de 3 autres fils Uthman ibn Ali, Abdullah ibn Ali et Jafar ibn Ali qui furent également martyrisés lors de la bataille de Karbala. Paix sur eux tous.
Ziyarat Umm-ul-Baneen
بسم الله الرحمن الرحيم
Par le Nom d'Allah le Miséricordieux, Le Tout-Miséricordieux,
Bismi Allah ar-Rahmani-r-Rahim
السلام عليكِ أيتهَا الطيبة الطاهرة ،
La paix soit sur vous, purifiée pure,
As-salamun 'alayki aytha at-tayibat at-tâhirat
السلام عليك أيتها الصابرة الشاكرة ،
La paix soit sur vous, Ô la Patiente et la Reconnaissante,
As-salamun 'alayki 'ayatuha as-sâbirat ash-shakirat,
السلام عليك أيتها العالمة العاملة ،
Paix sur vous Ô la Connaissante et qui a agi avec la Connaissance,
As-salamun 'alayki 'ayatuha 'âlalimat 'âlamilat,
السلام عليك أيتها الفاضلة الزكية ،
Paix sur vous Ô Honorée (Fazila) et Purifiée (Zakiya),
As-salamun 'alayki 'ayatuha alfadilat az-zakkiyat,
السلام عليك أيتها التقية النقية ،
La paix soit sur vous Ô Pieuse (taqiyya) et Pure (naqia),
As-salamun 'alayki 'ayatuha at-taqiyyat an-naqiyat,
السلام عليك أيتها الرضية المرضية ،
La paix soit sur vous Ô Radhiya et Mardhiya (satisfaite de Son décret)
As-salamun 'alayki 'ayatuha ar-radhiyat almardhiyat,
السلام عليك يا زوجة ولي الله ،
La paix soit sur vous l'épouse du (vice-gérant) Bien-Aimé d'Allah,
As-salamun 'alayki ya zawjat WaliUllah,
السلام عليك يا حليلة أمير المؤمنين ،
La paix soit sur vous Ô compagne de Amir ul Mu'minin,
As-salamun 'alayki ya halilat 'Amir almu'minin,
السلام عليك يا أم البنين ،
La paix soit sur vous, O 'Umm-ul-Baneen (la Mère des garçons),
As-salamun 'alayki ya 'Um-ul-banin ,
السلام عليك يا أم العباس بن أمير المؤمنين عليه السلام ،
La paix soit sur vous, Ô Mère de Al-Abbas, fils d'Amir al-Mu'minin, Ali ibn Abu Talib, la paix sur lui,
As-salamun 'alayki ya 'Um Al-Abbas Ibn 'Amir alMu'minin 'alayhi-s-salam,
السلام عليك وعلى أولادك الأربعة المستشهدين بين يدي الإمام الحسين عليه السلام يوم عاشوراء ،
La paix soit sur vous et vos quatre fils qui ont remis (sacrifié) leur vie entre les mains de 'Imam Al-Hussein, la paix soit sur lui, le jour de l'Achoura,
As-salamun 'alayki wa ala 'awladik alarbet almustashhidin bayna yaday al-'Imam Al-Hussein 'alayhi-s-salam yawmi 'Ashûra',
رضوان الله تعالى عليك ، وجعل الله أعالي الجنة منزلِكِ ومأواكِ ،
Qu'Allah Tout-Puissant soit satisfait de vous et fasse du Ciel votre maison et votre lieu de séjour,
Ridwan Allah Ta'Âla 'alayki, waja'al Allah 'aâli aljannat munzalik wa mawak,
يا وجيهة عند الله ، اشفعي لنا عند الله ،
Ô Intime d'Allah, intercède pour nous auprès d'Allah,
Ya wajihatan 'inda Allah, yeshafiei lana 'inda Allah,
وصلى الله على محمد وآله الطيبين الطاهرين .
Et Allah a prié sur Muhammad et sa famille pieuse et purifiée.
Wa sala Allah 'ala muhammad-in wa 'alihi at-tayibin at-tahirin.
*
Histoire de Umm-ul-Baneen
Plusieurs femmes ont marqué l'Histoire de l'Islam, dont nous retenons surtout les quatre femmes Maîtresses du monde des Dames: Dame Mâryam, Dame Âsiyah, Dame Khâdijah et bien sûr Dame Fâtimah az-Zahrâ (que la paix soit sur elles toutes). Mais nous connaissons moins les autres femmes importantes de l’Histoire de l’Islam.
Umm-ul-Baneen (La Mère des garçons), également connue sous le nom de Fâtimah bint Hizam al-Kilabiyya, se classe parmi les femmes musulmanes les plus estimées et pieuses de par son courage, sa piété, et la fermeté de sa conviction et de sa fidélité envers le Prophète et les Ahl-ul-Bayt (sawas). Sa vie, malgré le fait qu’elle était un être faillible tout comme nous, nous offre des leçons innombrables illustrant le bon caractère et le bon comportement auxquels nous pouvons nous conformer. Dame Umm-ul-Baneen est née 5 ans après l’Hégire, sa date de naissance exacte nous est encore inconnue. L’histoire raconte que son père, Hizam, était en voyage, lorsqu'il fit ce rêve étrange d'un précieux bijou qu’il balançait entre ses mains: un individu vint le voir et lui demanda : - Hizam, je souhaiterais acheter ce bijou, me le vendras-tu ? Hizam lui répondit en le questionnant : - Quel est le prix de ce joyau ? L’individu répondit alors : - Je ne connais pas sa valeur mais je peux te garantir plus que son équivalent monétaire, je te garantie la prospérité dans ce monde et dans l’Au-delà. Et enfin l’individu dit à Hizam: - Je te garantie prestige et honneur. Hizam offrit alors le bijou à l’individu et se réveilla. Il raconta alors son rêve à ses amis qui lui dirent : « Oh Hizam ! Tu seras béni d’une fille, une fille qui se mariera à un homme honorable, et qui vous donnera, à toi et à ta famille, un nom qui demeurera pour toujours et qui sera respecté par l’Humanité.» Hizam, de retour de son voyage, apprit que sa femme avait donné naissance à une fille. Il était si heureux qu’il décida de la nommer Fâtimah et, comme il était coutume à l’époque de donner un surnom à son enfant, il la surnomma Umm-ul-Baneen. Et elle grandit au sein d’une famille pleine de générosité. Lorsque l’Imam ‘Ali (as) demanda à se marier à une femme issue d’une famille connue pour ses valeurs et son courage, son frère, son Excellence Aqeel (as) lui conseilla une femme des Banu Kilah et lui dit qu’il ne trouverait nulle part ailleurs une famille aussi puissante en terme de physique et de courage parmi les membres de la société arabe.
Parmi les nombreux exemples illustrant ces vertus dans la Famille de Fâtimah al-Kilabiyya, nous citerons son arrière-grand-père, Aamir ibn-Kilaab ainsi que le grand-père d'Umm-ul-Baneen (as), Aamir ibn-Kamil, dont le premier était un féroce guerrier et le second avait l’habitude d’aller chasser les lions. Mariage d'Umm-ul-Baneen (as) avec l’Imam Ali (as), le meilleur être créé après le Messager de Dieu (sawas). Lorsque Hizam, le père de Fâtimah, vint lui demander son avis, celle-ci se rappela d’un rêve qu’elle avait fait. Elle avait vu dans le ciel, trois étoiles et la lune. Il se passa alors une chose étrange. Les étoiles et la lune tombèrent sur ses genoux. A son réveil, elle conta son songe à sa mère qui lui dit qu’elle serait bénie de quatre enfants. L’un d’eux serait en effet la Lumière et la Lune qui fera briller les autres. C’est à ce moment que son père entra et lui parla en particulier de la demande en mariage du Prince des Croyants (as) .
Umm-ul-Baneen avait alors entre 17 et 18 ans.
En ce temps-là, l’Imam ‘Ali (as), n’était pas gouverneur, ni Calife. Umm-ul-Baneen (as) ne recherchait pas les valeurs matérielles mais plutôt la Vertu! L’Histoire nous dit qu’elle n’hésita pas une seconde lorsque l'Imam Ali (as) fît sa demande. Lorsque le mariage eut lieu, les Imams al-Hassan (as) et al-Hussein (as) étaient malades. En dépit d’être une jeune mariée, qui a sans doute des rêves et des aspirations, elle a insisté pour rester au chevet des enfants de Dame Fâtimah az-Zahrâ (as), la première nuit de son mariage, disant: « Le sentiment le plus joyeux que je pourrais ressentir dans mon cœur serait de voir Al-Hassan et Al-Hussein guéris de leur maladie ». Elle soigna non seulement les orphelins mais en plus de cela, elle s’assura que tout le monde l’appelât Umm-ul-Baneen du fait du respect qu’elle portait à Dame Fâtimah az-Zahrâ (as), et aussi pour ne pas éveiller le chagrin dans les cœurs de l'Imam Al-Hassan, de l'Imam Al-Hussein, ainsi que de Dames Zaynab et Umm-Khulthum (paix sur eux tous), qui la tinrent toujours en grande considération. Comment Umm-ul-Baneen a-t-elle fait pour incarner sa personnalité et la transmettre à sa postérité tant du point de vue de sa relation maritale, que de son rôle de mère, et de son rôle en tant qu’individu qui a pu pénétrer dans la Sainte Demeure?
Eléments de réponse:
- Quelques femmes musulmanes avaient questionné le Prophète (sawas) sur le rôle de la femme dans la lutte et le Jihad. Le Prophète (sawas) avait alors répondu: " La femme qui entreprend une lutte doit s’assurer de devenir la meilleure des femmes, d’établir une relation harmonieuse entre elle et son mari et d’assurer que la piété s’endurcisse au sein du foyer ". D'autre part, les ulémas nous apprennent qu’en tant qu’êtres humains, et bon gré mal gré, nous devons nous confronter à un concept appelé Al Himma: la préoccupation, ce qui nous dérange, ce qui attire notre attention.
Les savants disent, qu'à un moment de sa vie, chaque être humain établit un objectif, un but particulier autour duquel sa vie tourne. Cette Préoccupation est la passion qui nous conduit. Cette Préoccupation nous fait réveiller tous les matins et nous fait faire tout ce que nous souhaitons faire. Cette Préoccupation est la clé du succès de l’être humain dans ce monde mais aussi dans l’Au-delà. Le Saint Coran et l’enseignement islamique nous interpellent: "Quel est votre Préoccupation? Quel est le fil conducteur de vos actions? Quel est votre objectif? Quant à Umm-ul-Baneen, sa Préoccupation était de servir les Ahl-ul-Bayt (sawas): son objectif principal était de devenir la servante de la Sainte Demeure des Infaillibles. Elle inculqua à ses quatre fils, l’amour du Prophète (sawas) et la servitude envers leurs autres frères et sœurs, les incitant à ne pas les appeler par leur prénom mais à les honorer en les appelant "Mon Maître". Un jour, l'Imam Al-Hussein (as) était dans la mosquée du Prophète (sawas) et il avait soif. L’histoire raconte que Abu al-Fadhl al-Abbas (as) vit la soif de l’Imam et couru vers la maison. Lorsqu’il dit à sa mère Umm-ul-Baneen que son Maître Al-Hussein avait besoin d’eau, celle-ci se précipita pour lui donner un récipient rempli d’eau que son Excellence, Abbas (as), porta sur sa tête. Il marcha jusque Masjid an-Nabawi, il trébucha et l’eau se renversa. Le Prince des Croyants (as), voyant cette scène, pleura et dit à Al-Abbas (as) : «Oh mon fils Al-Abbas , tu es celui qui va s’assurer d’étancher la soif de celui qui est assoiffé.» L’Islam nous charge d'une responsabilité. Il ne suffit pas d’honorer la vie d'Umm-ul-Baneen, il n’est pas suffisant pour nous de regarder sa biographie et de s’arrêter à ce stade! Parce qu’elle a sacrifié ses enfants pour la protection de l’Imam Al-Hussein (as), Allah SwT a honoré Umm-ul-Baneen (as) en tant que Bab-ul-Hawaij (Porte des satisfactions des besoins): Il lui a accordé la faveur du tawwassul, l’intercession par son nom. Quand nous honorons son Excellence Al-Abbas (as), nous n’honorons pas seulement le fait qu’il fasse parti des Saints mais également le fait qu’il soit le fils d'Umm-ul-Baneen (as). Son Excellence, Al-Abbas (as) dont l’humilité et la loyauté envers l'Imam Al-Hussein (as) n’aurait pu se manifester sans le courage et la bonté de sa mère, ni la façon dont elle s’est assurée qu’il soit un fervent serviteur des Ahl-ul-Bayt (sawas) ainsi que ses autres fils. Umm-ul-Baneen est décédée quelques années après la tragédie de Karbala, le 13 Jamadi at-Thani, en l’an 64 AH. Mais les séances de deuil et les traditions établies ont seulement gardé la commémoration du sacrifice de l’Imam al-Hussein (as) et de la Famille du Saint Prophète (sawas), et il nous incombe de maintenir cet héritage et de garder l’évènement tragique de Karbala vivant dans nos cœurs. Voilà pourquoi il est important pour nous de reconnaître la grandeur de cette Dame, d’honorer sa vie, cette Dame qui éduqua ses propres fils en leur inculquant la fidélité envers l’Imam al-Hussein (as) et en leur demandant de lui sacrifier leurs vies, cette Dame qui a marqué l’Histoire de l’Islam. Elle a été la première à tenir une congrégation [Majlis] pour Imam Al-Hussein (as) juste après son martyre. Elle était une poétesse, et a écrit les premiers latmiyyah en son honneur (Noha): ceci fera l'objet d'un prochain article, si Dieu le veut.
En cette triste occasion de l'anniversaire de sa mort, le 13 Jamadi ut-thani, nous adressons nos condoléances au Prophète Muhammad (sawas), Imam az-Zaman (as, 'aj), aux Ahl-ul-Bayt (as) et à tous les Mu'mineen et Mu'minaat.
Sources:
Duas.org
French.almaaref.org
اترك تعليق